Diterjemahkan oleh Kapten Kooky
6 Juni 1982, Pukul 3 pagi Hari pertama perang Lebanon.
- Hi. - Halo.
- Assi. - Shmulik.
Aku komandan disini. Yang disebelah sana Hertzel.
Dari Crown Cinderella, Apa yg terjadi dengan Rhino?
Aku Yigal.
Cinderella, tunggu. Rhino, hidupkan mesinnya dan jalankan.
Halo.
Jalan, Yigal, injak pedal gasnya.
(Tulisan Berbahasa Israel): "Tank hanyalah besi. Tapi laki-laki adalah baja".
Rhino, disini Crown Cinderella, Kalian bergeraklah ke arah utara,
Melintasi ladang pohon pisang, Naik ke arah jalan dan tunggu perintah selanjutnya.
"Selamat datang di Lebanon". Ganti.
Kita sedang menuju ke jalan raya.
Hertzel, sialan kau!
Kita ada dimana sekarang, Assi? Apa yg terjadi?
Kenapa kau tidak beri tahu mereka bahwa kita ada disini?
Perintah mereka adalah kita harus menunggu, Itu artinya kita harus menunggu.
Ada yang datang.
Beri aku teropong pembidik!
- Siapa itu? - Seseorang dengan megaphone.
- Biar kulihat. - Sebentar.
- Kau komandan disini? - Bukan pak, aku komandannya.
Baiklah, dengarkan baik-baik,
Sekarang berarti tankmu ada disini, ditambah 1 unit yang terdiri dari 12 paratroopers.
Beserta daftar tugas-tugas yang harus diselesaikan dalam 3 minggu.
Kenapa 3 minggu pak?
Bukankan kita diperintahkan...
Aku punya perencanaan tugas, jadwal harian, dan pengaturan ulang waktu perjalanan.
Aku akan mencoba meminimalisir kerugian. Dan menjabarkan setiap misi dengan detil.
Hingga detil terkecil. Setelah itu, kalian boleh bertanya.
Tugas pertama kita sangatlah sederhana,
Disana ada sebuah kota kecil. Arah utara/timur laut dari sini.
Angkatan udara kita telah membombardirnya. Hingga lenyap dari peta.
Jam 7 pagi kita akan memasuki kota, dan memastikan tidak ada hal lain yg tertinggal.
Dan keluar dari sisi lain kota tersebut. Kemudian kita lanjutkan ke arah utara,
Dan antara jam 9:30 atau jam 10 paling telat, kita akan mencapai daerah yang aman.
Ada hotel di sana namanya San Tropez.
Disana kita sarapan, kemudian melanjutkan misi selanjutnya.
Dan untuk saat ini, Berjagalah dan blokade jalan ini.
Jika ada kendaraan datang, beri satu tembakan ke arah kanan, dan satu lagi ke arah kiri.
Jika kendaraan itu tidak berhenti, Tembakkan peluru canon ke arah mesinnya.
Aku Jamil, Komandan lapangan kalian. Ada pertanyaan?
Baiklah. Kalian punya 1 jam hingga menjelang pagi.
- Selamat malam. - Selamat malam juga pak.
Dalam perjalanan ke San Tropez, akan terasa seperti jalan-jalan di taman.
- Kita punya waktu setengah jam untuk istirahat. - Jamil bilang kita punya 1 jam.
Yang diperhitungkan disini adalah ucapanku. Kubilang setengah jam.
Dan kau yg jaga.
Kenapa aku?
Karena memang begitu perintahku, Dan ingat aku adalah komandanmu.
Baiklah Assi, jika itu menyenangkanmu, semoga kau puas.
Satu saat kau pasti akan mengharapkanku untuk memanggilmu dengan sebutan "Pak".
Panggil saja aku dengan sebutan semaumu, Yang penting kau diam dan biarkan aku tidur.
Bangunkan aku 30 menit lagi. Selamat malam.
Jelaskan dulu, kenapa harus aku?
Kenapa bukan Yigal atau yang itu, yang anggota baru itu?
Dia kan baru satu jam disini. Bisa jadi dia masih belum lelah.
Hertzel, aku punya pendapat sendiri.
Setidaknya tanya dulu dia! Apa kau mau yang tugas jaga?
Hertzel, apa kau yang memberi perintah dalam tank ini?!
Aku hanya ingin anggota baru itu yang menggantikan tugasku!
Kita butuh seseorang yg menjaga kita. Ini bukan karena masalah pribadi.
- Apa kau keberatan? - Aku tidak keberatan.
Tidak ada yang menyuruhmu! apa aku akan menyuruhmu jika mau berjaga?
- Aku punya pendapat sendiri! - Ayolah, Assi,
Aku benar-benar lelah, anggota baru itu setuju buat berjaga.
- Dan kau ternyata "punya pendapat sendiri"? - Ya Hertzel, Aku punya!
Oke.
Bukan karena tentang bagaimana aku melihat hal ini, intinya adalah karena memang tidak berperasaan.
Tidak berperasaan katamu?! Dengar! Yigal harus mengemudikan tank ini.
- Assi, aku tak keberatan untuk berjaga, sungguh. - Lihat kan?
Diam! Dia adalah juru tembak.
- Aku yang bertanggung jawab pada semua personel disini! - Jadi, apakah aku kurang penting?
Kau hanyalah pengisi peluru, semua yang kau lakukan hanyalah mengisi ulang peluru.
Pekerjaanku sebenarnya adalah maintenance, Assi! Aku butuh tenaga untuk hal tersebut!
Yang dia lakukan hanyalah duduk nyaman di ruang kompartemen, membidik kemudian menembak.
Siapa yang membelokan, mengangkat, membawa, bahkan menahan punggungnya?
Siapa yang selalu terkena panas dan asap dari perangkat..
Yang keluar dari lubang canon? Kau? Dia? Aku!
Assi, aku tidak keberatan buat berjaga, tidak apa-apa bagiku.
Selamat malam Yigal, tidurlah. Kau pastinya lelah sekali.
Kau harus mengemudikan perangkat "F-15" ini besok.
Sudahlah Hertzel. Biarkan kami tidur.
Selamat malam.
Alasan yang manis!
Rhino dari Crown Cinderella. Ada BMW bergerak ke arahmu. Selamat pagi.
Rhino mainkan musikmu.
Tembak Shmulik, tembak!
Mobilnya tidak mau berhenti! Tembak mesinnya! Rhino tembak!
Tembak Shmulik, tembak!
Cinderella, tank tidak bertindak, tembak dari semua sisi!
Tembak!
Ayo Tembak! Apalagi yang kau tunggu? Tembak!
Tembak! Shmulik!
2 dari mereka berlari ke arah pepohonan, kejar.
Jonathan, arah kanan! Bukan kesana Jonathan, arah kanan!
Menghindar ke arah lain, Jonathan! Berhenti di sebelah kanan!
- Tiarap! kalian menghalangiku! - Disini Second.
Kami menuju pepohonan, Kami sedang mengejar mereka.
Kenapa kau tidak menembak?! Mereka ada dalam targetmu! Jawab!
Mereka berada tepat di tengah bidikanmu!
Crown disini Second, Kami melumpuhkan satu orang, sedang mengejar yang lain.
- Apa yang terjadi? Jonathan! - Jonathan tertembak!
Ada trooper yang tertembak. Crown disini Second, Ada trooper yang tertembak.
Aku menemukan korban. Trooper tertembak.
Bawa korban kesini. Ganti.
Mau minum?
Nih ambil.
Disini Second. Harap persiapkan alat perawatan medis segera.
Disini Medic. apa yang terjadi? Apa dia bisa merespon?
Negatif.
Jangan berhenti bicara padanya, Bicara terus padanya!
Bicaralah Jonathan.
- Aku bingung. - Dia tidak menjawab!
- Selama ini aku hanya menembak drum. - Jonathan! Jonathan!
Aku benar-benar bingung.
Cornelia dari Crown Cinderella Kita punya Angel (korban) disini.
Aku ulangi, aku kehilangan seorang trooper. Perlu evakuasi segera, ganti.
Disini Cornelia. Saat ini sedang tidak memungkinkan untuk mengirim helikopter.
Dimengerti. Angel akan dibawa Rhino.
Rhino Dari Crown Cinderella, Truck pickup sedang menuju kearahmu.
Tembak mesinnya, tanpa peringatan, Lumpuhkan. Ganti.
Salam... Salam...
Cinderella kepada Cornelia, Kita bergerak.
Disini Cornelia, Helikopter datang untuk mengangkut Angel.
Akan tiba disana dalam sejam. Ganti.
Rhino, berhenti.
Jangan menembak.
Hei, apa kau sudah gila?
Assi, Aku kepanasan, aku juga tidak tahan bau amis.
Aku juga mual, Assi. Ingin muntah.
Mulai dari sekarang kita harus menghemat air. Mengerti?
Terserah.
Disini Crown, Hindari kontak dengan warga sipil. Ganti.
Ayo, ayo!
Ayo yang lainnya!
Rhino, di sini Eagle, Kami di atas kalian. Siapkan Angel untuk diangkat.
Menurunkan kabel evakuasi, kabel evakuasi menuju ke bawah.
Kami mengangkat Angel. Angel menuju ke atas, Angel menuju ke atas.
Mau, Assi?
Ambillah Shmulik. Sup roti kering.
Ambillah Hertzel, mau?
Baiklah. Kita sedang memasuki wilayah penduduk sipil dan kita punya satu jam disini.
Untuk keluar dari akhir misi ini dan selanjutnya, tidak akan terlalu sulit.
Angkatan udara sudah melaksanakan tugasnya dengan baik, Kita hanya membersihkan sisa-sisanya saja.
Ingat, berdasarkan hukum internasional Kita dilarang menggunakan bom fosfor.
Kita harus mentaati hukum ini, Kita tidak perlu menggunakan istilah "fosfor".
Semua istilah artileri yang menggunakan fosfor akan dinamakan "Bom Asap".
Ada pertanyaan?
Baiklah.
Aku punya pertanyaan pak.
Apakah ada seseorang, atau seseorang dari Cornelia,
Yang bisa mengontak orang tuaku, dan memberitahu mereka bahwa aku baik-baik saja?
Ayah ibuku sudah sangat tua. Dan aku anak mereka satu-satunya.
Siapa namamu?
Yigal.
Yigal,
Negatif.
Aku benar-benar jengkel karena pertanyaan bodohmu tadi!
Salahku apa?
Tidak. kau tidak salah apa-apa.
Hertzel,
Salahku apa?
Kau bertanya hal yang bodoh.
Crown Cinderella, kami menerima informasi bahwa para teroris menyekap sandera.
Kami perintahkan menghentikan mereka segera. Ganti.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak boleh merokok di dekat meriam.
Jangan melarangku. Aku sedang kepanasan.
- Matikan rokoknya! - Sudahlah, tenang saja!
Hertzel Matikan rokoknya! Ini perintah!
Disini Crown Cinderella kepada Cinderella, kita masuk dengan aba-aba dariku.
Hati-hati dengan jebakan. Ganti.
Crown Cinderella, buka mata kalian dan awasi yg lain.
Jangan beri kesempatan apapun. Langsung tembak saja sampai mati.
Rhino maju.
Rhino stop.
Awasi area. Ganti.
- Aku kebelet. - Apa?
- Aku benar-benar kebelet. - Nanti saja.
- Hertzel kemarikan kotaknya. - Tunggu, jangan sekarang!
Hertzel apa yang kau lakukan?
Rhino kita sedang ditembaki dari arah atap, lumpuhkan mereka. Ganti.
Rhino tembak sekarang!
Apa yang dia teriakkan?
Tidak tahu Shmulik. Tembak!
Rhino, kontrol juru tembakmu, dan hentikan acara sirkus ini.
Aku memerintahkanmu menembak, mengerti? Sekarang Tembak!
Kau dengar perintahnya tidak? Dengar tidak? Hertzel bilang padanya!
Ada anak kecil disana Assi. Bilang padanya ada anak kecil.
Terus maksudmu aku harus apa? Tembak!
- Bilang padanya, Assi! - Rhino Tembak!
Tembak Shmulik! Ini perintah! Tembak!
Menunduk! Tiarap!
Jangan mendekat!
Biarkan dia Michael. Yang penting tetaplah waspada.
Crown, Kami sudah berada di gerbang masuk.
Jangan mendekat! Pergi!
Kalian lihat putriku?
Jangan mendekat! Pergi!
Disini Second, tangga menuju ke atas aman.
Namanya Wafa.
Umurnya baru 5 tahun.
Pergi!
- Mana putriku? - Jangan mendekat lagi! Pergi sana!
Mana putriku? Jawab!
Mana anakku?
Jangan sentuh aku! cukup!
Kembalikan putriku!
Jangan berdiri!
Awas ada api menyala!
Jangan berdiri. Bahaya!
Kami memasuki apartemen. Lemparkan granat ke apartemen.
Apartemen aman. Ada 2 mayat, para teroris dan satu gadis.
Tidak ada korban di pihak kita, Ganti.
Amankan. Ganti.
Dengarkan.
Aku tidak pernah bicara sebelumnya, karena aku seolah bicara sendiri.
"Turuti perintahnya. Apapun yang terjadi".
Tapi dari kejadian ini, setiap tindakan,
Aku ingin menggunakan bom sulfur.
Aku koreksi kalimatku: "Bom Asap".
Siapa namamu?
Shmulik.
Jangan kecewakan aku, Shmulik!
Setiap yang kukatakan padanya adalah tanggung jawabmu. Aku peringatkan!
Awalnya kita hanya seperti "polisi dan perampok" Dan sekarang ini adalah perang!
Mengerti?
Aku bicara padamu! Mengerti?!
Saat kau tadi tidak berfungsi, itu benar-benar menyebalkan!
Kau mempermainkan hidupku.
Beberapa juru tembak, memang seperti banci.
Aku tidak mau mati disini hanya karena gara-gara kau!
Ok Assi, tenanglah.
Tenang? Jika dia tidak memiliki prinsip, Kita semua akan terbakar disini!
Dalam tank ini ada bom fosfor! Kalian tahu artinya apa?!
Tidak akan ada lagi yang tersisa dari kalian!
Bahkan kulitpun akan beterbangan seperti lalat, Tidak akan ada setetes darahpun yang tersisa.
Kalo begitu kau yang tarik pelatuknya, oke?
Apa?
- Kau juga bisa menembak, ya kan?! - Terus?
Kau tarik sendiri pelatuknya. Beri aku contoh.
Aku akan tentukan targetnya dan kau yang menembak.
Apa sekarang kau yang memberi perintah disini?
Perintah apa maksudmu? Menjauh dariku!
Jangan menggantungkan hidup atau matinya seseorang karena aku. kau sendiri kan punya senjata!
Sekian.
Apa maksudnya tadi?
- Harus diakui, dia memang dapat "point" nya. - Tunggu, kau membela dia atau aku?
Aku adalah aku sendiri, tapi kan kau komandannya disini.
Kau tidak boleh memihak seseorang untuk melawan yang lain.
Bicaramu omong kosong. Kau hanya sekedar pengisi peluru...
orang lain yang berotak monyetpun bisa melakukan pekerjaanmu dengan mudah!
- Oleh karenanya duduk dan diamlah! - Kau sudah diluar kendali. Tenanglah.
Jangan menyuruhku tenang! Aku lebih sabar dibanding kau!
Apa yang terjadi dengan kalian berdua? Apa kalian sudah gila?
Tanknya baik-baik saja, Seolah seperti kosmetik yang kena luntur.
Crown disini Second, kami punya sesuatu buat kalian.
Crown kepada Second, menuju kesana. Ganti.
Shmulik apa kau bisa melihat yang terjadi disana?
Jamil ada disana. Aku tidak tahu ada apa.
- Yigal kau melihat sesuatu? - Pandanganku terhalang tembok.
Ini orang Suriah yang telah membuat tank kalian bermasalah.
Apa kalian baik-baik saja? Apa ada yang terluka?
Yigal pegang rantainya. Ya pegang, bangun!
Ikat dia.
Pegang tangannya. Ya sudah kurantai.
Langsung kunci!
Kunci! sudah kau kunci?
Apa sudah benar-benar terkunci?
- Tidak bisa! - Kunci!
Perhatikan, ini morfin.
Jika dia mencoba menyakiti dirinya sendiri, Langsung masukan saja ke dalam infusnya.
Cornelia dari Crown Cinderella, Aku menangkap Cricket (jangkrik/musuh).
Apa kau yakin itu adalah Cricket (jangkrik/musuh)?
Kalau terlihat seperti jangkrik dan bersuara seperti jangkrik, ya sudah pasti namanya jangkrik.
- Dimana posisimu? - Ditengah kota.
Dalam sebuah bangunan, agen travel perjalanan atau semacamnya.
Aku tahu posisi kalian. Tahan posisi kalian.
Apa yang dilakukan tentara Suriah disini?
Siapa namamu?
Hertzel.
Apa kau bermasalah dengan orang Suriah, Hertzel?
Ini hanya... kita sedang berada di Lebanon, Berarti yang kita tahu mereka adalah orang Lebanon.
Dari Cornelia, sebagaimana yang terlihat disini,
Kalian menyimpang dari rute yang sebenarnya.
Itu kan yang terlihat dari sana, tapi dari sini kami tahu tidak menyimpang.
Wild Birds sedang mencoba mencari lokasi kalian. Tahan posisi kalian.
Cinderella, tolong perhatikan. Kalian memang telah menyimpang dari jalur.
Dan memasuki area yang sebenarnya sedang ada dalam pengawasan pasukan Suriah.
Disini Crown Cinderella, Aku berada di tengah kota.
Aku tidak pernah menyimpang satu incipun dari rute, ulangi, tidak menyimpang!
Tidak masalah dengan apa yang sedang kalian lakukan.
Kalian berada diluar jangkauan kami dan tentu saja ini jadi masalah.
Jangan beranjak dari gedung travel perjalanan tempatmu berada sekarang.
Jangan pernah bergerak berkeliling dan jangan memulai tindakan agresif.
Kami sedang mencari solusi untuk permasalahan kalian. Ganti.
Diterima.
Pastikan tank ini bisa berjalan dan bersihkan diri kalian.
Aku merasakan energi lemah disini.
Aku punya pertanyaan pak.
Anda bilang, "Perjalanan ke arah San Tropez seolah berjalan di taman".
Apa pertanyaanmu?
Kita sedang berada dimana?
Maksudku... Aku bebas tugas 2 minggu lagi.
Kau sedang dalam mobilisasi darurat.
Pembebasan tugasmu akan ditunda sampai keputusan berikutnya.
Ada pertanyaan?
Baiklah.
Tank ini sudah tamat riwayatnya.
Tidak ada satupun panel yang berfungsi normal.
Tidak ada pelumas, Tidak ada tenaga listrik,
Tidak ada kesempatan untuk menyala lagi!
Jika tank kita sudah tamat, berarti tidak ada yang bisa kita lakukan lagi.
Tentunya pasti akan ada korban.
Helikopter akan menjemput kita segera.
Kita akan segera pulang Hertzel.
Dengar, kau ini sebenarnya...
Hanya melihat sudut pandang kecil saja.
Sebenarnya ada gambaran yang lebih besar.
Kita akan segera pulang, mengerti?
Jika kita sudah tidak punya tank, kita akan segera dievakuasi.
Dengar, kau bisa saja disebut paling senior disini, tapi...
Tapi apa?
Tapi kau tidak... ah lupakan saja.
Assi dia benar. Tank kita sudah rusak, kita harus segera lapor.
Dengar, aku punya...
Punya apa?!
Punya pendapat sendiri.
- Sekarang siapa yang akan memanggilnya? kau atau aku? - Hertzel, letakan speaker itu!
- Putuskan Assi, kau atau aku? - Letakan speaker itu, ini perintah!
- Persetan dengan perintahmu! - Hertzel!
- Crown Cinderella dari Rhino. - Rhino, lanjutkan.
- Rhino ada apa? - Bicaralah pada mereka, ayo bicara!
Assi jawab!
Rhino bicaralah!
Baiklah kalau begitu aku yang kesana.
Sejujurnya Hertzel, Aku tidak berharap kau melakukan hal itu.
Tidak berharap apa? - Lupakan, Aku tidak mengharapkan yang tadi. - Apa?
Melanggar perintahku memang menjadi satu hal, tapi sebagai teman, kau benar-benar menyebalkan.
Cukup Assi! Kau berteriak pada anggota baru.
Ketika kau bicara tidak mau mati gara-gara dia, kalau begitu jangan anggap kita sebagai teman!
- Hidupku juga sedang ada dalam jalur yang sama, mengerti? - Jamil datang.
Letakkan egomu di tempat lain, oke? Aku sebenarnya sudah mencoba membuatmu nyaman disini!
Bicara padanya sekarang. Bila tidak, aku akan melakukannya untukmu.
Dan disamping itu, sebenarnya kita tidak pernah berteman.
Yigal bilang padanya.
Tanknya sudah mati. Semua meteran menunjukkan tidak berfungsi.
Bahkan tidak bisa di-starter.
- Apa pernah kau coba? - Dilihat dari meteran, tanknya sdh mati.
Ada rekan kita terluka diluar sana dan helikopter akan datang.
Jadi, bilamana tank ini tidak bisa dinyalakan, tak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Diam!
Nyalakan.
- Tapi kan sudah rusak, meterannya... - Tanknya tidak rusak!
Meski tidak ada pengapian atau tidak bisa jalan. Yang penting nyalakan sekarang!
Teruskan. Starter saja! Jangan berhenti! Nyalakan!
- Kenapa berhenti?! - Tidak ada daya listriknya.
Aku perintahkan kau untuk menyalakan! Jangan berhenti!
Pompa!
Teruskan memompa!
Terus pompa! Jangan berhenti!
Teruskan memompa! Tekan terus, tekan!
Pegang kemudinya! Tekan pedal gas kuat-kuat! Gas, gas!
- Jalankan! - Apa?
Kemudikan, ayo gerakkan!
Pokoknya gas terus! Gas!
Sambil terus memompa!
Ini kedua kalinya dan terakhir kali kukatakan,
Bersihkan diri kalian dan bercukurlah.
Kalian tidak akan bisa berperang dengan cara seperti ini.
- Aku bersumpah tadi kulihat meterannya... - Cukup ocehan tentang meteranmu itu!
Aku sudah tidak percaya seorang lagipun disini.
(dalam bahasa Arab) Aku ingin kencing.
Crown Cinderella, disini Cornelia,
Dua Phalangist akan segera datang.
Biarkan mereka memandu evakuasi kalian.
Diterima.
Aku berani bertaruh bahwa ibuku sekarang pasti ada dalam pengaruh Valium.
Sambil mengenakan jubah mandinya, menata ulang album photoku saat masih bayi.
Dia selalu dan selalu menata ulang.
Satu waktu menatanya berdasarkan tanggal,
Kemudian berdasarkan foto hitam putih.
Ayahku meninggal ketika aku duduk di kelas 2 Sma.
Para guru memberitahuku diluar kelas bahwa ayahku sudah meninggal.
Penyakit Cardiac Arrest.
Guruku wanitaku duduk disampingku,
Memelukku. Dan bicara padaku.
Tapi aku tidak mengerti apa yg dia ucapkan
Aku hanya merasakan saat payudaranya menyentuh dadaku
Kemudian dia mengantarku pulang,
Dan sepanjang jalan, aku merasakan ereksi yang keras, seperti roket.
Ketika sampai rumah, Sudah banyak orang yg datang.
Mereka semua melihatku dan mencoba memelukku Tapi aku menolaknya.
Karena aku khawatir mereka akan tahu kalau aku sedang mengalami ereksi.
Kupikir guruku hanya menganggap ini sebagai hal psikologis,
Semacam shock atau galau,
Kemudian dia membawaku ke kamar tidurku dan dia bilang tidak apa-apa menangis,
Dan katanya aku akan merasa lebih baik jika menangis.
Dan aku sadar dia pasti memelukku bila aku menangis lagi
Dan saat itulah aku mengulang-ngulang kata dalam pikiranku:
"Ayah sudah meninggal."
"Ya beliau sudah tidak ada. Aku menjadi yatim, aku sudah tidak punya ayah lagi".
Dan meledaklah tangisku.
Benar-benar memalukan, tapi berhasil. Seperti yang kupikirkan sebelumnya.
Dia meraihku.. Memelukku dan berkata:
"Menangislah sayang. Tidak apa-apa".
Saat itulah kutekan penis tegangku ke perutnya, dan aku tahu dia pasti merasakannya juga.
Dan aku terus menangis dan dia terus memelukku.
Dan beberapa menit kemudian ketika aku masih menangis.
Dia menekankan payudaranya ke tubuhku
Dan aku bisa mencium wangi tubuhnya, rambutnya
Ketika penisku masih menekan perutnya yg lembut,
Tiba-tiba aku bisa merasakan tubuhnya juga ikut bergetar bersamaku
Aku berhenti menangis dan mendekatkan bibirku padanya.
Dan dia berbisik padaku: "Jangan malu, jangan ditahan.."
"Teruslah menangis sayang, kau belum selesai, teruskan sayang, lepaskanlah semua".
Dan rasa itu... Seperti membuatku meledak...
Dan BOOM! Akhirnya aku meleleh, dan terus-menerus meleleh.
Dan dia tidak melepaskan pelukannya.
Aku benar-benar...
Aku benar-benar merasa jauh lebih nyaman,
Seperti yang guru wanitaku bilang,
Astaga... Penisku juga sampe ikutan ereksi setelah mendengar ceritamu.
Crown Cinderella dari Cornelia,
2 Phalangist menuju ke arahmu.
Tunggu sampai malam dan biarkan mereka memandumu ke San Tropez. Ganti.
Phalangist itu apa??
Arab Kristen. Mereka dipihak kita.
Mau Kristen atau Muslim atau siapapun terserah asal mereka bisa mengeluarkan kita dari sini.
Rhino ada Mercedes menuju ke arahmu Beri mereka jalan. Ganti.
Cornelia ada sedikit masalah dengan para phalangist itu disini.
Aku minta mereka mengeluarkan kami dari sini, tapi dia bilang dengan satu syarat.
Setelah dia melihat tawanan Suriah kita Sepertinya dia ingin memiliki kesepakatan.
Apa yang sebenarnya terjadi disini? Permainan macam apa ini?!
Biarkan dia bicara pada Tawanan suriah itu. Ganti
- Selamat datang, para pria tangguh - Halo. Bolehkah...?
Aku perwiranya disini.
Assi.
- Bisa bahasa Arab? - Tidak.
- Bisa bahasa Arab? - Tidak, English.
Punya Korek api?
- Api! - Ya... api
Oh, halo!
Halo.
(Dalam bahasa Arab) Dengarkan. Hei pemakan kotoran.
Ketika nanti kami tiba di San Tropez,
Aku cuma ingin kau tahu apa yang akan kami perbuat padamu.
Kau akan berada dalam sebuah suite.
Pertama-tama kami akan melepas pakaianmu,
Setelah itu aku akan mengeluarkan matamu dengan memakai sendok.
Tapi cuma satu saja, karena matamu yang satu lagi, bisa melihat apa yang akan kami lakukan berikutnya.
- Kau dari kelompok phalangist? - Ya
Aku juga akan mengiris-ngirismu
Tapi tentu saja takkan kubiarkan kau langsung sekarat. Karena pasti akan mengganggu pestaku.
Hertzel punyaku mana?
Pagi harinya baru kau kulepaskan,
Kemudian mengikatmu diantara dua mobil dan mobil-mobil itupun melesat.
Kami akan merobekmu hidup-hidup.
Mulailah berdoa pada Tuhan.
Perlakukan dia dengan baik. Dia tahanan perang.
Disini benar-benar... indah.
Sangat indah.
Dia bilang apa padanya, Yigal?
Aku tidak bisa menangkap bahasanya, tapi sepertinya dia hanya menyuruhnya tenang, ya kan?
Apa yang dia bilang?
Dialeknya bukan seperti yang diajarkan di sekolah, sepertinya dialek yang lain.
Merokoklah.. Ayo.
Ambil saja, nanti kuberi apinya.
Dia berpikir kita akan membunuhnya.
Tidak, kita tidak akan membunuhmu, tenang saja.
Dia tidak bisa bicara bahasa Inggris. Berhenti bicara bahasa Inggris padanya.
- Kalau begitu katakan sesuatu dalam bahasa Arab! - Aku harus bilang apa?!
Assi, lakukan sesuatu! Dia menyakiti dirinya sendiri!
Berhenti! Cukup sudah!
Kenapa? Kenapa? Kau mau minum?
Beri dia morfin, Assi! Di mana tadi morfinnya?!
Ini.
Ayo cari Assi, ini dia, aku menemukannya!
Dengar, kita tunggu sampai menjelang malam dan bergerak masing-masing ke San Tropez.
- Perhatikan! - Bagaimana dengan kaum phalangist itu?
Bagaimana dengan mereka?
Mungkin saja mereka akan mengeluarkan kita. Sekarang kita akan bergerak dengan cara kita.
Aku yang membatalkannya.
Kita akan berangkat, area penduduk sipil ada disebelah sini. oke?
Melintasi rute utara sampai point daerah pertempuran 11.
Crown Cinderella dari Cornelia.
Yang pada kenyataannya adalah San Tropez.
San Tropez.
Crown Cinderella!
Cinderella, Ganti.
Bersiap untuk bergerak, dan biarkan phalangist memandu evakuasi
Ini sudah keputusan final. Harap konfirmasi pesan ini.
Aku tidak akan berangkat dengan mereka.
Aku perwira paling atas di sini dan kukatakan padamu bahwa aku tidak akan berangkat dengan mereka.
Meski kalian mengirim helikopter kesini. Dan memaksa kami.
Aku tak peduli pasukan tersisa, juga pertempuran nanti, siapa yang tahu berapa besar jumlah pasukan Suriah?
Pindah ke saluran Pluto.
- Siap-siap berangkat. - Ada rumor,
Bahwa seseorang melakukan kesalahan dan sekarang kita dikepung pasukan Suriah.
Dan?
- Dan apa? - Pertanyaannya apa?
Apa memang benar? Apa yang sebenarnya terjadi?
- Ada pasukan Suriah disekitar kita. - Dan menjadi "sesuatu" bagi Suriah, apa berbahaya?
"Sesuatu" itu adalah perang! Sudah pasti perang itu berbahaya!
Apa yang dia maksud, "perang adalah sesuatu yang berbahaya"?
Apa dia bercanda padaku? Mencoba melucu padaku?
Dia menyembunyikan sesuatu. Tidak tahu tentang apa, tapi dia enggan mengatakannya pada kita.
Tidak, tidak. kita akan bergerak ke utara, kita akan mulai membuka rute.
Rute apa yang kau bilang?
Mungkin juga dia tidak tahu apa-apa.
Memangnya dia itu siapa?! Pangkatnya juga cuma Mayor.
Dasar penjilat Cornelia yang mau melakukan misi bunuh diri demi mereka
- Apa yang kau lakukan, Hertzel? - Aku mencari saluran Pluto.
Jangan! itu dilarang itu khusus saluran darurat.
Assi, sadarlah!
Apa kau juga dalam pengaruh morfin? Apa perlu ditembak rudal lain untuk membangunkanmu?
- kau hanya panik saja, Hertzel. - Jangan sentuh aku!
- Ya kan? kau cuma panik. - Ya Tentu saja!
Aku terjebak disini denganmu! Juga dengan driver yang tidak bisa baca meteran!
Dan seorang penembak yang tidak mau menembak! Wajar saja kalau aku panik!
Tenang Hertzel, kita akan bergerak ke utara. Kita akan membuka rute baru.
Ambil buku manual tank, Yigal, Kode Pluto ada disana.
Yigal, jangan lakukan, Kita akan dipenjara 40 hari gara-gara ini.
- Tanya Assi, dia tahu kodenya! - Assi berikan aku kodenya!
Ayahku tidak akan memaafkan jika aku masuk penjara.
Penjara apa Assi? Kita akan mati! kau dengar?! Mati!
Tunjukan padaku Yigal. Berikan kodenya!
1-5-2-5!
Aku perlu pengintai udara disini, kalian dengar?
Kirim helikopter ke sini dan kami akan keluar dalam 1 menit!
Terlalu berbahaya mendarat disana.
Juga ada masalah dengan tank.
Jangan lupa bahwa tanknya tertembak. Hampir tidak bisa bergerak.
Sudah kubilang tidak akan berhasil. Kita tidak bisa meninggalkan tank disana.
Apa kalian bisa mendengar kata hati? Aku butuh bantuan.
Dan kalian mempermainkan aku, tentang meninggalkan tank itu atau tidak.
Tidak ada kantung darah disini. Tidak ada peralatan medis.
Aku meminta bantuan, tapi kalian membiarkanku menunggu selama berjam-jam, dan akhirnya...
Kalian malah mengirim 2 badut itu untuk menyelamatkanku?
Aku butuh bantuan. Kalian dengar? Aku butuh bantuan!
Aku berada ditengah-tengah jebakan dan ini yang IDF tawarkan padaku?
Apa? dua pecundang dalam Mercedes?!
Salah satu dari mereka bahkan tidak bisa menunjukan rute dalam peta.
Yang satunya lagi bilang dia orang Turki, apa yang dia lakukan disini?
Mereka baik-baik saja, kami tahu mereka.
Siapa yang tahu mereka? Apa kau memang tahu?
Apa memang mereka bisa dipercaya untuk mengeluarkan kami dari sini?
- Kau tidak punya pilihan. - Aku tidak punya pilihan?
Nah itu yang kumaksud, Jamil. Cepat keluar sebelum terlambat
Dan ini rahasia kita, silahkan berimprovisasi. Kreatiflah.
Begini,
Ada seorang pengemudi tank, namanya Yigal. Coba periksa.
Yigal Yom-Tov. kenapa dia?
Telpon ibunya. Dan katakan padanya bahwa dia baik-baik saja.
Ada yang lain?
Telpon juga ibuku.
Keluar dari saluran Pluto. Out.
Kita harus membersihkan tank dan menyiapkan meriamnya.
Kemudian bergerak ke utara.
Kita akan membuka rute.
Assi, kau kelihatan shock.
Justru kebalikannya, Hertzel.
Aku total fokus.
Sekarang aku baru sadar. Kau memang benar, aku yang salah.
Benar? benar tentang apa maksudmu?
Tentang kau yang tidak usah berjaga.
Kau bicara apa?
Pekerjaanmu adalah maintain, Hertzel.
Kau butuh kebugaran untuk menjalankannya.
Kau memang butuh tidur, agar kau tidak galau seperti saat ini.
Assi, kau sedang shock! Tetaplah pada prinsip!
Ya kan Hertzel? kau memang galau.
Apa yang kau lakukan?!
Aku kan perwira, Hertzel,
Aku perlu bercukur.
Yag namanya perintah, serta dari sisi kebersihan, ini adalah faktor dasar.
Setiap komandan tank tahu hal tersebut.
Kita harus menjaga tank ini dan menyortir peluru.
Ada 9 peluru di bagian depan
3 bom cahaya.
3 peluru hampa.
2 peluru penembus baja.
Dan 1 peluru fosfor.
Biar aku koreksi kalimatku,
"Bom Asap".
Dan kita berangkat ke arah utara.
Dan membuka rute.
Tapi sebelumya, kita harus membereskan tank.
Kita tidak mungkin berperang dalam keadaan seperti ini.
Cinderella, siap berangkat.
Out.
Rhino, jangan jauh-jauh dari Mercedes. Kami di belakangmu. Out.
Kenapa gelombang radionya sunyi? Di mana Jamil?
Entahlah. Kau melihatnya Shmulik?
Tidak, dia sudah pergi.
Ada apa Yigal, kenapa berhenti?
Phalangist itu memberi isyarat untuk berhenti.
Aku tidak akan menerima perintah dari kaum phalangist primitif itu.
Perintah apa? Dia cuma menyuruh berhenti.
Crown Cinderella dari Rhino.
Cinderella dari Rhino.
Apa ada yang mendengarkan?
Kalian harus pergi sekarang.
- Pergilah ke arah sana! 3 kilometer. - Apa?
Kita tidak akan berangkat ke manapun, sebelum kita berbicara kepada Jamil.
Jamil ada disana! pergilah sekarang!
- Tunggu sebentar, aku akan memanggilnya. - Tidak ada waktu! Kalian harus cepat pergi!
Tawanannya akan kubawa.
Berikan aku kuncinya.
Kuncinya!
Jamil yang pegang kuncinya.
Percayalah padaku.
Kalian harus cepat pergi!
(Dlm bahasa Arab) Aku ingin kencing.
Dia bilang apa?
Dia bilang ingin kencing.
Musik apa ini?
Mari kita pergi seperti yang phalangist itu bilang.
Kita akan menunggu Jamil disini!
Cinderella, dari Rhino.
Jamil?
Assi, apa yang harus kita lakukan?
Assi.
Rhino, Rhino dari Cinderella.
- Disini Rhino. - Kalian menghilang kemana saja?
- Radionya bermasalah, ganti. - Oke. Catat ini!
Jalan kita sudah terpotong. Buatlah jalan memutar dan pergi ke San Tropez.
- Kalian ada di San Tropez? - Affirmative. Kalian sedang bergerak?
- Apa kaum phalangist itu bersama kalian? - Negatif.
Pertama-tama, nyalakan mesin dan jalan. Tetap kontak selama kalian bergerak.
Kita tidak tahu harus ke arah mana.
Awalnya bahkan seolah kami mengemudi dalam tanah, malahan ada musiknya.
Hertzel, tenang, tarik nafas dalam-dalam dan dengarkan aku baik-baik.
Kau jangan diam saja. Nyalakan mesinnya dan jalan!
Rhino dari Cinderella, bicaralah! Kalian sudah bergerak belum?
Rhino, kalian harus segera keluar dari sana, Rhino.
Shmulik, Hertzel, Yigal, bicaralah.
Hertzel, berikan padaku.
- Kami harus ke arah mana? - Ke arah utara,
Tembak semua yang menghalangi jalanmu, Kalian akan mati kalau tetap disana!
Yigal! Jalan! Nyalakan mesinnya dan jalan!
Mesinnya tidak menyala! Sama sekali tidak mau menyala!
Tekan starternya Yigal! Kemudian pompa!
- Ayo jalan! injak pedal gasnya! - Tidak menyala!
Jangan cengeng, jangan menyerah Injak saja pedal gasnya!
Aku tidak mau lagi ada disini!
Aku ingin pulang!
- Aku ingin pulang, aku ingin ketemu ibu! - Jangan cengeng Yigal.
Kita ke tempat ibumu, oke? Injak saja pedal gasnya kuat-kuat.
Ada yang menembaki kita!
- Siapa? - Aku tidak tahu!
Aku balas menembak!
Aku tidak bisa bernafas!
Yigal, Aku perlu arus listrik! Nyalakan mesinnya! Aku tidak bisa menembak!
Aku tidak bisa bernafas!
Yigal, injak pedal gasnya!
Aku menembak!
Jalan Yigal, jalan!
Pokoknya jalan saja Yigal, jalan! Pokoknya injak saja pedal gasnya!
Jalan! jangan takut! Jalan saja!
Yigal! injak pedal gasnya! Injak!
Jalan Yigal, jalan!
Hertzel isi pelurunya! Mereka sedang menembaki kita!
- Hertzel mereka sedang menembaki kita! - Hertzel!
- Sudah terisi! - Aku menembak!
Jalan, Yigal!
Aku menembak!
Yigal, jangan berhenti!
Jangan berhenti! terus jalan! Kita akan segera keluar dari sini
Kita tertembak bagian depan. Yigal, kau baik-baik saja?
Yigal, bicaralah!
Yigal, kau baik-baik saja?
Sesuatu terjadi padanya!
Yigal, kau bisa mendengarku?
Yigal!
Rhino dari Jamil.
Rhino. Ganti.
Apa sudah meninggalkan daerah perkotaan?
Affirmative.
Cornelia dari Crown Cinderella, Kami out.
Cornelia, diterima.
Sampaikan pada pengemudi tank, bahwa pesan sudah disampaikan pada ibunya. Out
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky